Aidin.v :مترجم wWw.9movie.co
:ویرایش مجدد توسط .:: HadMax ::. [May 19, 2020]
...مردان ما رو قتل عام کرد
...برادر هامون رو
...پسرهامون رو
...ولی دیگه وقتشه که عدالت بر قرار بشه
به روح اونها قسم میخورم
مردی که کسانی رو که دوستشون داشتیم رو ازمون گرفت
مردی که باعث شد چنین دردی رو متحمل بشیم
...پیداش میکنیم
میاریمش اینجا
استراحتی نمیکنیم تا وقتی که خونش این زمین خاکی رو رنگین کنه
ما انتقاممون رو میگیریم
آقا ببخشید
بله؟
خشک کردنش هم جزو وظایف کاروش حساب میشه
عیبی نداره ترجیح میدم خودم انجامش بدم
یکمی رو این چیزا حساسم
"لینور" - "براین" -
سلام ، چطوری؟
خوبم ، تو چطوری؟
خوبم ، خوبم
چیزی شده؟
نه امروز شنبه است ساعت 2 کیم" کلاس آموزش رانندگی داره"
آموزش رانندگی؟
با کلاس موسیقی اش جا به جا کرده
با روز جمعه اش یا پنجشنبه اش؟
والا اگه بدونم
تو که میدونی بچه ها چجوری ان
مخصوصا بچه هایی که امیدشون رو یکبار از دست دادن
و برای بار سوم هم نتونستن امتحان رانندگی اشون رو قبول شند
اون امیدش رو از دست نداده
ولی اون دوبار امتحان رو افتاده اینه که مهمه
خب ، حالا کجاست واقعا؟
من هیچ وقت دروغگوی خوبی نبودم ، مگه نه؟
نه ، تقصیر تو نیست
رفته پیش دوست پسرش
اون دوست پسر داره!؟
میخوای بیای داخل یه نوشیدنی بخوری؟
آره - فکرکنم بهتره بیای -
برای چی به من چیزی نگفت؟ محض رضای خدا
احتمالا نمیخواست برای هر کاری که پسره میخواسته کنه براش اقدامات امنیتی انجام بدی
و سابقه اش رو در بیاری !از جمله اینکه کدوم کودکستان میرفته
ولی اون حالش که خوبه مگه نه؟
آره ، خوبه
لنی ، میدونم به من ربطی نداره
ولی ، تو حالت خوبه؟
نه
نه واقعا
ما جدا شدیم
...لنی ، اگه کاری هست که از دست من بر میاد
...خب ، فکر کنم بهتره
ممنون بابت شراب
برایان
نرو
من حتی نمیدونم بچه ام کجا داره زندگی میکنه
تو ، تو یک شهر 12 میلیون نفری در عرض 72 ساعت تونستی پیداش کنی (اشاره به قسمت اول)
بهم قول بده
بهت که گفتم - بهم قول بده
میخوام یکم آزادش بزارم
بزار بهت نشون بدم که چی میدونم
بزار ببرمت اونجایی که میرم
آره ، میخوام باهات قسمتش کنم
چرا نمیزاری
آم...یک لحظه صبر کن
چیه؟
من واقعا ازت خوشم میاد
چی شده؟
عیب نداره ، عیب نداره
هر چقدر بخوای وقت داری
سلام
میتونم کمکتون کنم؟
کیم اینجاست؟ - آره ، شما؟
پدرشم
آقای "میلز" ، خیلی خوشحال شدم من "جیمی" هستم
بفرمایید تو
نوشیدنی چیزی نمیخورید؟
فقط اومدم دخترم رو ببینم
بابا؟
سلام
تو اینجا چیکار میکنی؟
میدونم که چقدر برات مهمه که امتحانت رو قبول شی
تو گواهی نامه نداری؟
تا حالا سعی کردی توی "اسکلید" دوبل پارک کنی؟
خواستم بهت بگم میتونی با ماشین من امتحان بدی
...خدایا بابا
ممنون
از آشنایی با هاتون خوشحال شدم آقای میلز
میشه یکم آروم تر بری؟
باورم نمیشه این کار رو کردی
من هفته دیگه قرار از کشور خارج شم
و این آخرین فرصتمه که قبل از اینکه برم استانبول بتونم اینکار رو کنم
ما یه قول قراری داشتیم پس بیا سر حرفمون باشیم
نه ، بابا ، قول قرار خودت بوده
اصلا چطور پیدام کردی؟
با مامانت داشتیم صحبت میکردیم
اصلا تو برای چی به من نگفتی دوست پسر داری؟
چون میدونستم که چه واکنشی نشون میدی
بخاطر همین حتی اگه شده ظاهرا دوست دارم وانمود کنم که همه چی عادیه
یادت باشه قبل از تابلو "ایست" ترمز کنی
!بابا
!مامان نمیدونست خونه جیمی کجاست
GPS?
تو موبایلت جا گذاشته بودم متاسفم
...حتما راجب اتفاقات ترسناکی که برای بچه های هم سن تو افتاده شنیدی
بابا ، من نمیدونم دیگه چطور میتونم مثل قبل عادی زندگی کنم
ولی مطمئنن این کار های تو کمکی نمیکنه
کیم ، میتونی حرکت کنی
از آیینه بغلت استفاده کن
عالی بود ، چرا نمیتونی همینجوری توی امتحان عمل کنی؟
نمیدونم
شاید دلم نمیخواد گواهی نامه بگیرم
گوش کن
ببین ، میدونم از جایی که تو اومدی همیشه باید نگران باشی (با آموزش هایی که دیدی)
ولی توی این مورد باید بهم اعتماد کنی
خواهش میکنم دیگه این کار رو نکن
چشم
و با دوست هات هم نریز رو هم که من رو چک کنی
بازم چشم
خیله خب
چهارشنبه میبینمت
ساعت دو
دوستت دارم
منم ، دوستت دارم
بله؟
سم ، سلام ، منم
گوش کن ، میخوام آمار یه یارویی به اسم "جیمی کونکارد" رو در بیاری
معمولی ، نه خیلی حرفه ای
گرفتم
باشه ، ممنون
قربان
ممنون
آقای ، "پیترال"؟
من یه نامه ثبت نام براتون آوردم
میتونی این رو ببری بالا "سباستین"؟ - بله قربان -
بفرمایید
"سباستین؟"
اون کجاست؟
بهت که گفتم
نمیدونم
اون کجاست؟
خیله خب
پس میخوای باهام بازی کنی
!نه ، نه
ولی منم خوب بلدم بازی کنم
ببین
!نه ، نه
فکر کنم قوانین داره تغییر میکنه
این یارو اومده بود پاریس
از یه کارت استفاده کرد که بتونه بیاد تو خونه ما
...و دوست های من رو
با برادرم کشت
و این کارت ماله توئه
کجاست؟
استیو ، کجا میری؟ برگرد
چی شده تو حالت خوبه؟
آره ، عالی ام
"بیا داخل من میرم دنبال "کیم
هی ، هی ، هی
لنی ، بگو چی شده؟
ما برای "کیم" تصمیم گرفته بودیم تعطیلات بهاره رو بریم چین
و به عنوان یه خانواده سعی کنیم مسائل رو حل کنیم
...من و استیو
فکر میکردم این سفر خیلی برای کیم و من خوب باشه
تا بیشتر باهم باشیم
بدون اینکه زیر هیچ فشاری و ... باشیم
اون همه چی رو کنسل کرد
...همه رزو ها رو
فقط ، باورم نمیشه که اون اینکار رو باهامون کرد
دیگه خسته شدم
از بحث و جدال با وکیل ها
اصلا تبدیل به یه آدم حروم زاده شده
متاسفم لنی
ببخشید
من متاسفم ، این اصلا مشکل تو نیست
این مشکل منه
خودم یک کاریش میکنم
ببین
چرا تو و کیم با من نمیاید؟
ما نمیتونیم مزاحم کار تو بشیم
مزاحمت چیه؟
من فقط سه روز کار دارم
بعد میتونید بیاید و
خیلی هم خوش میگذره
خیلی عالیه
نمیدونم...الان نمیتونم راجبش فکر کنم
آره ، میدونم درک میکنم ، هیچ اجباری هم نیست
من صبح میرم سه روز کار دارم
بعدش اگه خواستی بیای بهم زنگ بزن تا من بر نگردم
همین
من برم کیم رو بیارم
باشه
ممنون برایان
مطمئن باش میادش
نمیدونم ، سم نمیدونم ، بیخیال
باید اصرار میکردی
بیخیال بچه ها راحتم بزارید
اون داره اوقات سختی رو پشت سر میزاره
نمیخوام براش از این سخت ترش کنم
اون بهم اعتماد کرده
نمیدونستم شما اینقدر بهم نزدیک شدید
که اون مشکلات زناشوییش رو هم باهات در میون میزاره
یه لحظه صبر کن ببینم
من میدونم که خیلی بیشتر از این حرفا هم به هم نزدیکید ولی دوباره ، اونجوری نزدیک شدید؟
یعنی مثل همون اولا؟
شرط میبندم که هنوز یه حسی بینشون هست
زیادی کشش ندید ، رفقا
شاید هنوز یه حسی بهش داره
نمیشه راجب بسکتبال حرف بزنیم تو رو خدا؟
ممنونم آقای میلز
امنیتم تو اینجا رو به خوبی برام فراهم کردید
مرسی سفر بی خطری داشته باشید
همچنین
شما با "لینور" تماس گرفته اید لطفا بعد از صدای بوق پیغام خود را بگذارید
...سلام منم
...دیدم زنگی نزدی پس فکر کنم
...یه جای دیگه رو برای رفتن پیدا کردید
امیدوارم مسائل برات راحت تر بشند
اگه خواستی حرف بزنی یا هرچی
بگو ، تا بیام پیشت
من احتمالا فردا بر میگردم
خبری هم از کیم نیست
فکر کنم سرش با دوست پسرش گرمه
!بابا
سوپرایز
خدایا کیم عزیزم
سلام لنی - سلام برایان -
...داشتم براتون پیغام میزاشتم ، دیدم اصلا خبری ازتون نیست
خواستیم سوپرایزت کنیم
خب ، کاملا موفق شدید
حسابی هم سوپرایز شدم
اصلا از کجا فهمیدید من اینجام و برنگشتم؟
مامان به "سم" زنگ زد
جون من؟ - آره -
داشتیم تعقیبت میکرد
دقیقا فقط تو نیستی که از حرکات همه با خبری
مشخصه
به استانبول خوش اومدید
زیادم بد نیست ، نه؟
واو
اوه ، خدایا
مامان ، مامان اینجا رو ببین
معرکه است نه؟
خیلی قشنگه
واقعا ممنون - باعث افتخاره -
خب ، تا شما بخواید مستقر شید
من هم برم لباس هام رو عوض کنم تا نیم ساعت دیگه میام دنبالتون ، خوبه؟
آره
تا بعد
صبح بخیر
خوبه
برو
تندتر
بازش کن
سلام - سلام -
خوشتیپ شدی
تو هم همینطور
خب ، کجا قراره بریم؟
...خب ، من که هیچ جا نمیام خیلی خسته ام
میخوام برم یه حمام حسابی کنم و بعدش بگیرم بخوابم
لنی ، مطمئنی؟
آره
پس فکر کنم خودم و خودتیم عزیزم
کاری خاصی مدنظرت هست که بخوای کنی؟
آره ، احتمالا
هی - هی -
میخوای یه تکونی به خودت بدی؟
نه ، فکر کنم بهتر باشه یه چند ساعتی همین جا بشینم
جدا؟ - آره -
عالیه - نه ، شوخی کردم
زودباش ، بدو بریم - خیله خب ، اینجا خیلی معرکه بود ها -
خب ، از اینطرف میشه اروپا این طرف هم میشه آسیا
با یک قدمت 2500 ساله همه جا رو فتح کردن
...از شرق به غرب و از غرب به شرق
همه از همین راه آبی هم استفاده میکردن
چایی میخوای عزیزم؟ - آره -
یک دانه فقط ممنون
خب ، این همه چیز میز رو از کجا میدونی؟
از کجا میدونم ؟
تو یک کتاب خوندم
اگه بخوای میتونم بهت قرضش بدم
آره میخوام
...خب .... این جیمی
قضیه اش جدیه؟
سوال های غافلگیر کننده میپرسسی
نمیدونم
فقط چند ماه از رابطه مون میگذره
عاشقشی؟
فکر کنم هنوز مطمئن نیستم
تا حالا قبلا عاشق شدی؟
نه اونجوری که مامان راجبش صحبت میکنه
مگه اون چی میگه؟
...راجب موقعی که شما با هم آشنا شدید
میگه خیلی خاص بوده
"خیلی خاص بوده؟" - خودش گفت؟
فکر کنم دقیقا این کلمه رو به کار برد
جادویی بود
جادویی بود؟
خوشحالم دوباره میبینمت دوست من
همه چی آماده است؟
همونطور که خواسته بودید
عالیه
بله؟ - اون توی لابیه -
بزارید بره بیرون
یادتون باشه ، زنده میخوامش
داره میره ، من رفتم
سلام - سلام -
فکر کردم که یک سر بریم بازار
...آم
...پام یکم اذیت میکنه
پس فکر کنم من بمونم و برم یکم تو استخر شنا کنم شما برید
بعدا میبینمتون باشه؟
فکر نکنم ایراد داشته باشه ، نه؟
البته ، مشکلی نیست
اوه ، خیلی خب باشه - اوه ، هی کیم - بله؟ -
کتابی که بهت گفتم توی کمد لباس هامه
باشه
فضولی اضافه نکنی میرم ماشین رو بیارم
خوش بگذره
هی کیم
میدونم داری چیکار میکنی
چی؟
بله؟
دخترش اینجا موند دستور چیه؟
همه شون رو با هم میخوام
بله
!دخترمون فکر میکنه ما چیزی سرمون نمیشه
منظورت چیه؟
میخواد نقش «کیوپید»، الهه عشق رو بازی کنه (میخواد یه جوری ما رو به هم برسونه)
آها، فهمیدم
... میدونی، وقتی بعد مدت ها برگشتی و
گفتی که میخوای همه اون مدتی که پیش «کیم» نبودی رو جبران کنی، چه موقعی بود؟
!درسته، بعد سه هفته دوباره رفتی
اکثرا درگیر کارای خودت بودی
کارام حداکثر یه هفته طول میکشید
زیاد نزدیک نشو
تو بهم ثابت کردی که من اشتباه میکردم، .فکر میکردم تو هیچ وقت عوض نمیشی
چرا این طور فکر میکردی؟
نمیدونم، به خاطر شخصیتت
میدونی، وقتی بخوای به چیزی برسی
همه تمرکزتو روش میزاری
مثل یه سگ و استخوانش
تشبیه خوبی بود
خودت میدونی منظورم چیه
وقتی چیزی رو بخوای، 100% بهش میرسی
...اگه به یه کاری مشغول میشدم، دیگه تا تهشو میرفتم
موقعی هم که به خودم میگفتم ...دیگه بسه، باید تغییر کنی
...نمیتونستم بیخیال کارم بشم
!تونستی که بیخیال ما بشی
نه، هرگز
نه از اینجا
راننده ، برو سمت چپ
لنی ، نگاه نکن
چی؟
میشه بگی چه خبره؟
چیزی نیست
کجاست؟
اون نمایشگاه رو وسط بازار میبینی؟
میگی چه خبره؟ - میبینیش؟ -
آره ، آره میبینمش
وقتی ایستادیم
مثل یک خریدار از ماشین پیاده میشی
بعد سریع میری داخل یک مغازه
خیله خب ، میشه حالا بهم بگی چی شده؟
گوش کن چی میگم ...بگو چه خبره
لنی ، برای این چیزا وقت نداریم
حرف بزن باهام - گوش کن -
میری و از ته یه پارچه فروشی در میای بیرون بعد میری دست راست
خیابان اول رو میری دست راست
بعدش دست چپ
و بعد مستقیم میری تا به یه سری پله برسی
یه راهرو قرمز اونجاست
وقتی از اون ورش اومدی بیرون، یه تاکسی بگیر
و برگرد هتل
کیم رو بردار و امنیت هتل رو خبر کن
و ازشون بخواه براتون یک مامور بزارن
روی هیچ کسی در رو باز نکن
نه نظافت چی، نه پلیس، هیچ کس و منتظر من بمون
باورم نمیشه این اتفاق داره میوفته
میخوام تمرکز کنی
آماده ای؟
نه
میخوام که آماده باشی میخوام که آماده باشی
زودباش ، تمرکز کن
راننده ایست کن
خیله خب برو
پس تو چی؟
.من چیزیم نمیشه
این آدم هایی که دنبالمم میخوان برام مشکل ایجاد کنن
وقتی یک سگ دنبال استخونه
آخرین کاری که دلت میخواد بکنی اینه که اون استخون رو برداری
!مواظب باش
پیاده شو
!زودباش ، بجنب بیا بیرون ، بدو
آقا ، خواهش میکنم
آقا خواهش میکنم
فهمیده
!همین الان انجامش بدید
!به جنب
!لعنتی
زودباش کیم ، اون تلفن لعنتی ات رو جواب بده
ترجمه و زیرنویس : آیـدیـن
!رفت
یکی کمکم کنه
کلید ، خواهش میکنم در رو باز کنید
!لعنتی
!مغزش رو میترکونم
!برایان
!خواهش میکنم
!اسلحه ات رو بنداز
واقعا دوست داشتم اینجا باشی
منم همینطور اصلا فکرشم نمیتونی کنی
چیه؟
بابام داره زنگ میزنه
با مامانم رفتن سر قرار
بعدا بهت زنگ میزنم
دلم برات تنگ شده ، خداحافظ
اوضاع احوال چطوره؟
قشنگ به حرف هام گوش کن ، کیم
...من و مادرت رو
گروگان گرفتن
!بابا
!اوه ، خدایا
افرادشون دنبال تو هم میان
از جایی که هستی برو بیرون
برو سراغ اون کتابی که راجبش بهت گفتم
یک در اونجاست یه شکاف توش هست برو توش مخفی شو
فهمیدی؟ - آره -
خوبه بهت زنگ میزنم
! همین الان برو
!نـــــه
!نه
اون توی اتاقشه 422
!نه ، نه
1, 2, 3
4, 5, 6...
دست راست
صدای اذان
1, 2, 3...
4
قایق
استخر
حراست ، طبقه چهارم
دریافت شد؟
همین الان یکی رو بفرستید
25
26, 27...
28
29.
ایست
اینجا نیست
اینجا نیست ؟ - اتاق پدره رو چک کنید -
آهنگری
...دست چپ دو ثانیه
1, 2, 3...
پرنده ها
همه شون رو گرفتید؟
آره ، دوتاشون رو گرفتیم
ببریدشون تو مغازه
!ببین
دمپایی
تو برو سمت چپی
!زودباش
دست راست
27
ایست
نه ، نه
!من به یه یارویی شلیک کردم
زودباش سم ، بردار
سلام ، "سم" هستم پیغام بگذارید
لعنتی
شما حالتون خوبه؟
نه ، نه ، تو حالت خوبه؟
آره
فقط ترسیدم
کیم ، خوب گوش کن
میخوام خوب حواست رو جمع کنی و تمرکز کنی
Okay.
کسی که اومده بود دنبالت رفته؟
آره ، اونا چی میخوان؟
میفهمم
مامان حالش خوبه؟
بابا؟
مامان حالش خوبه
خیله خب
حالا چیکار کنیم؟
میخوام بری سفارت آمریکا اونجا جات امنه
پس تو مامان چی؟
یه فکری براش میکنم
الان کجایی؟
دقیق نمیدونم ، کیم
بابا ، پس چطور میتونم پیدات کنم؟
نمیتونی ، حالا برو - بهم بگو چیکار کنم -
نه
...کیمی
نه ، بهم بگو چیکار کنم
نه ، کیم
بابا، اگه بهم بگی چیکار کنم من میتونم
کیم، این بچه بازی نیست
!میدونم، بحث مرگ و زندگی پدر و مادرم وسطه
بابا، خواهش میکنم
داری وقت رو هدر میدی
خواهش میکنم
خواهش میکنم بگو چیکار کنم
میتونی آروم از اونجا بیای بیرون؟
آره
اگه میتونی ، اون کیف رو با خودت ببر بیرون
باشه
من بیرونم
رمزش اینه 232884.
باز شد؟ - آره -
یه نقشه میبینی؟
آره
نقشه رو در بیار
مسافت ها و مکان ها رو ببین
دیدیش؟
آره دیدم
از توی کمد من یه بند کفش دربیار
به عنوان پرگار ازش استفاده کن
یه خودکار توی کیف هست
برش دار
بر اساس هتل های توی مرکزش یک دایره بکش
کشیدم
قطر دایره رو به اندازه 3 کلیومتر تنظیم کن
کشیدی؟
آره
یه دایره دیگه بر اساس مغازه های مرکز نقشه بکش
باشه
دایره ها توی هیچ نقطه ای به هم خوردن؟
نه
حالا یک دونه از اون استوانه فلزی ها بردار
همون که سرش گیره داره
این یه نارنجکه
میخوام با نارنجک بری توی بالکن
جای امنی هست که بتونی بندازیش؟
یه پارکینگ هست
کسی توش نیست؟
نه
میخوام اون گیره نارجک رو در بیاری
سه ثانیه بشمار بعد پرتش کن تا من صداش رو بشنوم
تا جایی که میتونی بلند بندازش
بعد برگرد تو اتاق و
تلفنن رو جوری بگیر که بتونم صدای انفجار رو بشنوم
...یک
...دو
...سه
1, 2, 3.
بابا؟
حالا یه دایره دیگه روی نقشه بکش
با همون مرکزیت هتل ها ولی با قطر 4.5 کیلومتر
دایره ها به هم خوردن؟
تو دو نقطه خوردن
من توی یکی از این دو جام
حالا برو توی بالکن و دنبال دوتا پرچم بگرد
پرچم ها رو دیدی؟
آره - دارن تکون میخورن؟ -
آره - به سمت شرق درسته؟ -
فکر کنم آره، تو از کجا میدونی؟
نقشه رو ببین
میخوام بیای به نقطه ای که از دایره ها همو تو شرق قطع کردن
یکی از تفنگا رو برداری
...بری بالای پشت بام و منتظر زنگ من باشی
دو تا نارنجک هم بردار
توی شرقی ترین نقطه
برو بالا پشت بام
و منتظر زنگ من باش
طبیعی رفتار کن، مواظب خودت باش
باشه
بابا؟
تو کی هستی؟
این لباس ها مال تو نیست
وایستا ببینم
اینجا کمد نظافت چی هاست
این مرد رو میشناسی؟
این رو چی؟
نه
این یکی رو؟
چی میخوای؟
تو هیج کدوم رو نشناختی
چون برات هیچ ارزشی نداشتن
...ولی واسه بقیه
...اینا پسر،... نوه،
پدر و شوهر بودن
و تو همه اونا رو کشتی
انگار اصلا ارزشی نداشتن
این رو چی؟
میشناسیش؟
معلومه که میشناسیش
چون اونو نه تنها کشتیش، بلکه به صندلی بستیش
و کابل برقو زدی به صندلیش
جریان برق رو وصل کردی
!و از اونجا رفتی تا وقتی که برق، قلبش رو کباب کرد
اون آدم، کلی دختر دزدیده بود و زندگی شونو نابود کرده بود
اون پسرم بود
مارکو"، از تروپویه" (شهری در کشو آلبانی)
منم اومدم تا تو رو به تروپویه ببرم
تا با کسانی که زندگی هاشون رو داغون کردی آشنات کنم
تا عدالت رو بهشون بدم
منظورت اینه که انتقام بگیری دیگه
هر اسمی که دلت میخواد روش بزار، مهم اینه که به ما آرامش میده
من پسرت رو کشتم چون دختر من رو دزدیده بود
برام مهم نیست چیکار کرده
...فقط میدونم که دیگه هیچ وقت
...صورتش رو نمیبینم
...دیگه صداش رو نمیشنوم
و همین کار با تو و دخترت میکنم
!مسولیتش هم گردن خودته
مرگت سریع
و راحت نخواهد بود
...قبل از مردنت
این چیزیه که تماشا میکنی
بیاریدش
...برایان
چقدر وقت میبره تا همه خونش توی مغزش جمع بشه
و هیچ جای دیگه ای برای رفتن نداشته باشه؟
تقريبا 30 دقيقه
حق با توئه توی این چیزا خیلی واردی
پس تو 30 دقیقه وقت داری تا مردنش رو تماشا کنی
اون هیج ربطی به این ماجرا نداره
هرکاری میخوای کنی با من کن ، بزار اون بره
برای من نقش قهرمان ها رو بازی نکن
...الان هم دخترت رو میگیریم
و میفرستیمش به بدترین جنده خونه دنیا
!نه! نه
...جایی که کلی مرد بهش تجاوز میکنن
و دیگه هیچی ازش به جز یک تیکه گوشت نمیمونه که حتی سگ ها هم نمیخورنش
بهشون گوش نده ، لنی
کیم ، جاش امنه باهاش حرف زدم
من باهاش حرف زدم
جاش امنه
آروم باش و آروم نفس بکش
باید همین کار رو کنی
نمیزارم هیچ اتفاقی براتون بیوفته
بهت قول میدم
"الو ، "مراد - آروم
دختره رو از دست دادیم
دختره رفته
به محض اینکه بگیریمش برمیگردم
!زودباش
تحمل کن ، لنی
تحمل کن لنی ، تحمل کن
چیکار میکنه؟
از سر راه برو کنار
ببخشید! ببخشید
برگرد باید پولش رو بدی
لنی
من اینجام عزیزم ، من اینجام
زودباش ، زنگ بزن
خواهش میکنم ، زودباش
لنی
برایان
لنی ، لنی
من بر میگردم
خواهش میکنم
من اینجام
یه نارنجک دیگه بنداز
بابا؟ - نزدیک شدی -
...بیا به سمت شرق
30ثانیه بشمر و بعد یک نارنجک دیگه بنداز
1, 2, 3...
1 8, 1 9. . .
26, 27. . .
28, 29. . .
30.
برو ببین چه خبره
کیم؟ - بله؟ -
به سمت شرق یک دود سفید هست
دیدمش
بدو سمتش وقتی رسیدی خبرم کن
من میرم پایین
بابا - کجایی؟ -
کنار دودکشم
از تو دودکش یه تفنگ برام بنداز پایین
بابا ، اونا اینجان دارن میان
تفنگ رو بنداز و فرار کن ، کیم
برو
بابا دارن میان
میام دنبالت
بندازش
زانو بزن
این کار رو نکن
خواهش میکنم
بابا ؟
بابا! بابا
عزیزم
مامان کجاست ، حالش خوبه؟
جاش امنه جاش امنه
...آروم ، آروم
باید برم ، مسافر دارم
برمیگردم
اون مرده همون خالکوبی رو داشت که اون یکی مرده تو پاریس داشت
اونا تو رو نمیخوان ، کیم من رو میخوان
تو اینجا منتظر باش من میرم دنبال مامان
...5دقیقه صبر کن ، اگر نیومدم
برو اینجا سفارت آمریکاست
بهشون بگو چه اتفاقی افتاده - !پدر -
وقت نداریم، کیم موبایلت رو بده
فقط 5 دقیقه منتظرم میمونی، نه بیشتر
مهم نیست چی میشه، وقتت که تموم شد میری
فهمیدی؟
باشه
!نه
!برایان
بله؟
!برو
کشتیش - چاره ای نداشتم ، برو -
مامان کجاست؟ - حالش خوبه ، زیاد دور نیست -
کجاست - زودباش ، کیم ، راه بیوفت -
نمیخوام اینکار رو کنم - برو کیم -
کجا داریم میریم؟
مستقیم برو باید بریم سفارت
مطمئن نیستم بتونم
بلدی تیراندازی کنی؟ - نه -
پس رانندگیت رو کن
!فرار کردن
یه افسر تو "بالت" زخمی شده
دریافت شد
!لعنتی ، پلیسها
باید وایستم
نه ، من همین الان یکیشون رو کشتم ، حالا برو
!زودباش ، برو
دست راست
!عقب ، عقب
زودباش ، برو
زودباش ، کیم
!برو ، برو
!تندتر
!همینطور برو
!چپ آره
اونها تو تاکسی اند
همین رو برو
اوه ، نه لعنتی
سرت رو بگیر پایین ، و برو
زودباش ، سریعتر - نمیتونم -
تو میتونی - !نمیتونم -
!بجنب ، برید کنار
! بابا - برو -
برید کنار
بپیچ راست
!لعنتی
!نه
!زودباش کیم ، زودباش
برو - دارم سعی ام رو میکنم -
به جنب ، همینطور ادامه بده
!بپیچ چپ
لعنتی
!بابا
هیمنطور برو ، سرت رو بگیر پایین
تندتر کیم - نمیتونم -
! زودباش ، سریعتر - ! بــابــا -
!بــــــرو
! زودباش ، سریعتر - ! بــابــا -
همینه
همینجاست ، واینستا
ولی سربازا وایستادن
میرن کنار
سرتو بگیر پایین
کسی شلیک نکنه
احتمال یه بمب گذاری انتحاری هست
تو خوبی؟
آره
سرت رو بگیر پایین ، کیم
سلام ، برایان
سم ، من الان تو حیاط سفارت آمریکام توی استانبول
تو یه ماشین داغون شده دزدی
سوال نکن
کسی رو داری که بهش زنگ بزنی تا به ما شلیک نکنن؟
آره ، حتما
ممنون
برایان بود ، تو استانبول به مشکل خورده
مامان ، نتونست فرار کنه ، مگه نه؟
نه
!خدایا ، بابا
راستش رو بگو ...اون رو
نه ، نه ، نه کیم نمرده
ولی اونا گرفتنش
و تا وقتی به چیزی که میخوان نرسیدن، زنده نگهش میدارن
به من
تو تا وقتی من برگردم جات امنه
کیمی ، همه چی درست میشه
!نه ، هیچی درست نمیشه
...کیم ، گوش کن
...باید پیداشون کنم
و مامان رو برش گردونم
و مطمئن شم
این آدم ها دیگه اذیتمون نمیکنن
چیکار میخوای کنی؟
!کاری که توش بهترینم
خانوم میلز
ما با شما چیکار کنیم ، خانوم میلز؟
هیچی بر علیه تو ندارم
تو پسر من رو نکشتی
!ولی شوهرت کشتش
حالا اون باید انتخاب کنه یا باید تو رو نجات بده
یا به تو خیانت کنه و دخترت رو بهت ترجیح بده
!و تو رو مثل یک سگ اینجا ول کنه
...حداقلش اینه که دخترم زنده میمونه
خانوم میلز ، تو مادر خوبی هستی
زن شجاعی هم هستی
دوست داشتم میتونستم بفرستمت خونه
تیکه ، تیکه
!خفه شو
بوریس"، سگه رو ساکت کن"
برو ببین چی شده
زودباشید ، ببریدش تو حمام
!سریع ، سریع
"میکرو"
تو همینجا بمون
!نه
نه
!نه ، برایان
زودباش
تو نمیتونی بیای تو ، به جنب
برو گمشو
لنی
من اینجام عزیزم ، من برگشتم
من برگشتم ، لنی من برگشتم
خوبی؟
منتظر چی هستی؟
بازم پسر داری؟
دوتا
و اگه تو رو بکشم، اونا میان ازم انتقام بگیرن؟
مطمئن باش که میان
...پس اونا رو هم میکشم
...میتونی این روند رو تغییر بدی.
...میتونی بری خونه و از زندگی لذت ببری
و با پسر ها و نوه هات باشی
پس اون یکی پسرم ، چی میشه؟
مارکو
...پسری که کشتیش
همینطوری باید فراموشش کنم؟
نه
!همینطوری باهاش کنار میای
مثل خانواده هایی که دختر هاشون دزدیده شد
یا میتونی همینجا بمیری
چی میخوای بگی؟
دارم میگم ...اگه بهم قول بدی
این تفنگ رو میندازم و از اینجا میرم
چرا؟
!چون دیگه از همه این چیزا خسته شدم
لنی ، من اینجام
من اینجام عزیزم چیزی نیست ، عزیزم
بیا ، لنی
چیزی نیست ، چیزی نیست
تمام شد
دیگه جامون امنه
...برایان
کیم
...کیم
اونم جاش امنه
جای همه مون امنه
سه هفته بعد
باشه
خیله خب ، راهنما بزن
همینه
حالا آروم بیا
عجله نکن ، عجله نکن
حالا صاف کن ، صاف کن
همینه
ایست کن ، ایست کن ، ایست کن
عالیه
خب ، بهترین نمره
!عالیه
تبریک میگم
ممنون
عالی بود
از همون روزی که دنیا اومدی ، عالی بودی
تبریک میگم
خب ، دوست داری چطور جشن بگیری؟
...آم
یه فکر هایی دارم
جدی؟
آره ، من میرونم
ای به چشم
بفرمایید ، سه تا دوبل شکلاتی
ممنون
و کی و کرم توت فرنگی کی خواسته بود؟
!شرمنده ، ما فقط سه نفریم
نه ، راستش سفارش میگه چهار نفرید
من برای نفر چهارم سفارش دارم
برای کی؟
اوه ، جیمی
سلام
سلام ، خوب موقع اومدی
جیمی
اشکالی نداره که به ما ملحق شه؟
نه عزیزم چه اشکالی؟
بابا
معلومه که اشکالی نداره
دوباره از دیدنتون خوشوقتم آقا
منم از دیدنت خوشوقتم
سلام
برات کرم توت فرنگی گرفتیم
تو رو خدا
مرسی ، بابا
بابا، خواهشا به این یکی دیگه شلیک نکن، چون واقعا ازش خوشم میاد
Aidin.v :مترجم vampire.aidin@gmail.com wWw.9movie.co
:ویرایش مجدد توسط .:: HadMax ::. [May 19, 2020]